Szerb-Holdvilag-ajk$0#
1,803,137,fic,hun,20190313,20190322,5,Szerb Antal: Utas és holdvilág
ama,
rev,
Tartalom
4,1,I. rész
Nászút
4,w,Nászút=häämatka
5,w,sikátorokkal=kujilla
10,w,árusítottak=myi
17,w,virrasztást=aatto
23,w,gémberedett=
33,w,ingerülten=ärtyneenä
37,w,ellenszenves=vastenmielinen
40,ww,strici=parittaja
44,b,201903131150: + 8 = 8 = 5%
45,w,felfedeztem=huomasin
50,w,örvény=pyörre
55,w,vaskorlátba=rauta kaiteet
58,w,cipőgomb=painike kengät
59,w,undorító=inhottava
71,w,leleményes=neuvokas
77,w,Érettségi=kandidaatin arvo
78,w,kelták=keltit
93,w,áldozat=uhri
95,w,betörőt=murtovaras
104,wszerep=rooli
106,w,nyilvánosházakba=pubeista
116,w,hörgött=gurgled
117,w,épelméjűnek=täysijärkinen
132,b,201903141215: + 15 = 23 = 16%
158,i,sem törődött velem=hän ei myöskään välittänyt minusta.
161,w,haladék=viive
175,i,fél a hízástól=pelkää painonnousua
205,b,201903151030: + 12 = 35 = 26%
220,1,II. rész A bujdosó 27%
220,w,bujdosó=maanpaossa
227,b,201903171017: + = = 
241,w,összekavarodott=kuohunta
245,w,városka=kaupunki
277,h,Jó fülem van a nyelvekhez, azokhoz is, amelyeket nem értek: megállapítottam, hogy az a nyelv, amelyen a nő beszél, nem latin, nem germán, nem szláv nyelv, de még csak nem is finnugor, mert valamikor tanultam finnül az egyetemen. És akkor egyszerre biztos voltam benne, hogy azon a nyelven ő beszél egyedül a világon. 
286,w,sértődötten=resentfully
310,w,szétváltak=halkaistu
314,b,201903181240: + 19 = 54 = 39%
315,w,véletlenül=vahingossa
316,w,meghiúsulásának=epäonnistuminen
316,w,gyanánt=as a
322,h, azt álmodtam, hogy kisfiú voltam, és jött egy nagy kutya, és megette a vajaskenyeremet.
322,w,hagymakoszorú=string of onions
333,w,ingerülten=ärtyneenä
380,w,Alázatosság=nöyryys
433,w,ópiumszívás=oopiumin imee
460,b,201903191230: + 24 = 78 = 57%
461,1,III. rész Róma 57%
467,w,tartózkodásának=pysyä
473,w,zsellér=cottar?
481,w,csavargott=ruuvaili
493,w,gesztusaival=eleet
507,i,Mikor meghalt, kiderült, hogy öt műterme volt, mindegyik zsúfolásig tele.=Kun hän kuoli, kävi ilmi, että hänellä oli viisi studiota, joista jokainen oli täynnä väkijoukkoja.
529,w,fejlesztettek=kehittyneillä
530,w,álmatag=unenomainen
550,b,201903201100: + 15 =93 = 68%
557,w,zsolozsmáznak=ylistää
566,b,201903201520: + 4 =97= 70%
566,i,aki kitűnően beszél franciául
594,i,bizonyos Szepetneki nevezetű=sitä kutsutaan Spy
595,i,Erzsi dacosan állta a tekintetet=Erzsi loukasi katseen häpeällisesti
598,1,IV. rész A pokol kapuja 74%
599,i,Mihály hozott magával egy kis sajtot=Michael otti juustoa hänen kanssaan
610,w,díszlet=scenery
612,w,sűrűbben=useammin
626,w,hajigálják=valaa
626,w,trágyaszag=lannan haju
633,i,százpercentesen
633,i,odaadok neked most ötezer lírát mint előleget
639,i,irdatlan és nyomasztó romjai fölött=ylivoimaisia ​​ja ylivoimaisia ​​raunioita
661,i,olyan ádázul ellenem fordulnál=kääntyisit minua vastaan
665,w,behálóznia=kietoutuneet
667,i,vigasztaló jószándékkal=hyviä aikomuksia
670,w,vigasztalót=lohduttaja
706,b,201903211235: + 23 = 120 = 88%
713,i,Félelmes lehet. Igen, félelmes lehet.=Se voi olla pelottavaa. Joo, voit pelätä.
715,w,köhög=yskä
717,w,szíj=hihna
733,w,sértő=loukkaavia
735,w,izgalom=jännitys
736,w,végérvényes=ehdoton
751,w,Félelmetes=peloissaan
755,w,töltőtollat=täytekynä
761,w,műfaj=laji
783,w,tárcámat=lompakkoni
783,i,Keze önkéntelenül tárcája után tapogatódzott.
784,i,Nem ez volt az első eset életében, amikor a fehéret feketének nézte
789,i,magabiztos férfi volt, akinek egész életében ismerte
789,w,tagadhatatlanul
794,w,szidott=torui
800,i,kamaszkora óta
803,b,201903220915: + 17 = 137 = 100%
###hufien
#hun Jó a magyar nyelvtanuláshoz
Ez Szerb Antal számomra ismeretlen szerző, véletlenszerű választás a magyar nyelv továbbtanulásához. És nem egy rossz választás egyáltalán, ahogy kiderült. De mielőtt élveztem volna az új szókincs tanulását, észrevettem az ellenkezőjét: nem volt nehéz megérteni több szkennelést a fordító használata nélkül. Ez jól megírt szöveges rövid, egyszerű mondatokat jelent. Bár egyszerű, nem is szokványos. Vagy valaha is találkozott egy könyvben, aki kétszer öngyilkosságot követett el? Valójában két sikertelen, sikertelen öngyilkossági kísérlet volt. Végtére is, a könyv hőse életben maradt.
#fin Hyvä unkarin opiskeluun
Tämä on satunnainen valinta unkarin kielelle. Eikä huono valinta ollenkaan, kuten sitten osoittautui. Mutta ennen kuin aloin nauttia uudesta sanastosta, kiinnitin huomiota päinvastaiseen: ei mitään ongelmaa ymmärtää näyttö toisensa jälkeen tarvitsematta turvautua kääntäjään. Tämä tarkoittaa hyvin kirjoitettua tekstiä lyhyitä, mutkattomia lauseita,  Vaikka mutkatonta, myös epäsovinnaista. Tai oletko koskaan tavannut kirjaa, jossa itsemurha tehdään kahdesti? On kaksi itsemurhayritystä, mutta molemmat sentään epäonnistuivat ja kirjan sankari jäi henkiin.
#eng Good for learning Hungarian
This Szerb Antal is for me an unknown author, a random choice for my further learning of the Hungarian language. And not a bad choice at all, as it turned out. But before I enjoyed learning new vocabulary, I noticed in a way the contrary: no difficulty in understanding several screenfuls without need of using translator. This means well-written text short uncomplicated sentences. Although uncomplicated, also unconventional. Or have you ever met in a book a person who has committed suicide twice? As a matter of fact, there were two unsuccessful, failed attempts of suicide. After all, the hero of the book remained alive.